Biên dịch: Neychie
[hdvnbits.org] Subits
PhudeViet.org
♪ Một người trong chúng ta sẽ ở đây ♪
♪ Một người trong chúng ta sẽ chạy đi ♪
♪ Để đuổi theo những bí ẩn to lớn ♪
♪ Bạn không phải tôi, bạn là hình mẫu tự do ♪
♪ Bạn chỉ cần sự vui vẻ khi cần ♪
♪ Hãy lại đây và nắm bắt sự buồn tẻ này ♪
♪ Chỉ với một bàn tay ♪
♪ Chỉ trong nháy mắt, ta đã đi thật xa ♪
♪ Chúng ta lãng phí quãng thời gian đó ♪
♪ Bước vào không gian vũ trụ ♪
♪ Bây giờ là thời điểm ♪
♪ Lan truyền ♪
Grace!
Dạ chú Carl?
- Món ăn của khách xong rồi này! - Cảm ơn chú.
Để cháu thêm cà phê cho chú nhé, Jimmy.
Xúc xích đó là dành cho Dale đấy.
- Ăn ngon miệng nhé. - Cảm ơn.
Fran, chị thích tóc mới của em đấy.
Em thấy tóc của em ấy chứ?
Ôi. Tệ hại.
Muốn chị giúp không?
Thôi khỏi, nhiệm vụ của em mà.
- Chào Amada. - Chào.
Chào các cậu.
Thế là chúng ta tốt nghiệp rồi.
Cậu không phiền nếu tụi mình... gọi món chứ?
Tất nhiên. Tớ giúp gì được đây?
Em giúp gì được cho anh đây?
Để xem nào. Có món gì đặc biệt không?
Tất nhiên có.
Và thêm cả một nụ hôn nữa.
Chào Owen.
Grace, khỏe chứ?
Hai ngày nữa, chỉ hai ngày nữa thôi.
Chúng ta đã tốt nghiệp!
Tuyệt!
Thật khó khi không thể không nhớ lại
bốn năm tuyệt vời nhất trong cuộc đời chúng ta.
Nhưng ngoài kia là cả một thế giới rộng lớn đang chờ đón ta...
Xin lỗi. Xin chào.
Con tưởng là ba sẽ đợi con ở ngoài chứ.
- Một thế giới... - Bắt đầu lễ rồi.
Cả thế giới đang đón chờ chúng ta tạo dấu ấn riêng.
Grandhi đã nói rằng,
"Bạn phải là sự thay đổi mà bạn muốn thấy trên thế giới này"
Chúc mừng nha! Em tốt nghiệp rồi.
Cuối cùng cũng tự do rồi đấy.
Ôi! Cái nơi này!
Chị đã không vào trường kể từ khi chị còn chưa tốt nghiệp ấy.
Suýt nữa là chị làm Hoa khôi của trường luôn ấy.
Nếu học lâu hơn thì chị được làm rồi. Mẹ!
Gì đây?
Có gì đâu.
Chỉ là... ở đây toàn con nít đấy.
Thật vui khi gặp cậu, Meg.
Mẹ, chị ấy làm gì ở đây vậy?
Là tử tế. Nó muốn đến đây mà con.
Mẹ bắt chị ấy đến đây.
Chụp hình nhé?
Không cần đâu, chú Robert. Con không cần chụp.
Cần chứ, chụp thôi con.
Mẹ à...
Của em này.
Mọi người đứng sát lại nào.
Sát vào, Meg, vào đi con.
Nhanh nào.
Rồi, chụp đi ba.
Cô Pam khỏi lo lắng cho Grace trong chuyến đi này.
Cháu sẽ chăm sóc cho nó mà.
Thật tuyệt, Emma.
Dạ con không ăn đâu. Cảm ơn ba.
Vậy để tớ.
Hợp với cậu đấy.
Hợp với tớ hơn.
Bữa tiệc thật tuyệt. Con cảm ơn ạ.
Khoan cảm ơn ba mẹ đã.
Ủa, không thích hả?
Không, thích chứ. Cảm ơn chú, Robert.
Chiếc vali sẽ đưa con đến Paris và rồi vào thẳng ĐH New York mùa thu này.
Hiệu Hartmann đấy.
Đẹp lắm.
Hiệu Hartmann.
Mắc lắm đấy.
Chưa hết đâu.
Chuyện ba sắp nói là dành cho cả hai đứa con gái của ba.
Anh chưa quen với việc tuyên bố.
Chú Robert và mẹ bàn bạc...
và cả hai đều nghĩ...
Dạ?
Ngày mai cả con và Emma cùng bay đến Paris.
Họ không biết cái gì hợp với mình đâu ạ.
Và Meg rảnh rỗi trong hè này.
Ba mẹ nghĩ là...
sao không tạo cơ hội cho các con vun đắp tình chị em nhỉ?
Ba nói gì vậy? Em hiểu họ nói gì không?
Hiểu chết liền.
Meg cũng đi Paris luôn.
Và ba trả tiền cho tất cả!
Con có thể từ chối mà.
Sao cơ?
Từ chối việc mấy chị em cùng nhau du lịch đến Pháp?
Ba có bị sao không ạ? Ai mà bỏ qua cơ hội đó được?
Con à, con không cần ép mình làm vậy.
Thật ra, suốt thời gian học trung học, lâu lâu mới thấy
con nhỏ Texas Barbie đến lớp, con lúc nào cũng nghĩ rằng nó sẽ nói,
"Cuối cùng cũng đến châu Âu rồi,
muốn đi với Emma Perkins quá".
Meg.
Chả hiểu nổi sao nó lại chịu đi nữa.
Chắc là nó đã chơi quá trớn ở quán Six Flags vào cái đêm uống bia miễn phí
Thôi nào. Sẽ vui mà.
Con không có trách nhiệm trông coi Grace.
Cũng chẳng phải chị ruột của nó,
cho dù ba và cô Pam có quyết định sống với nhau.
Sao ba lại làm vậy?
Vì không biết làm sao để chuyện này được tốt hơn.
Con 21 tuổi rồi.
Chỉ một năm nữa là tốt nghiệp rồi.
Từ sau khi đám tang mẹ con, con tới đây vào cuối tuần.
Con nên đi chơi với đám bạn của con.
Dự tiệc,
tận hưởng cuộc sống.
Đó là những gì mẹ con đã muốn.
Trong tất cả những nơi mẹ con từng du lịch qua,
mẹ con nói thích nhất là Paris.
Nghĩ thoáng hơn là chúng ta được bao trọn gói du lịch.
Chứ không phải là tạo sự khác biệt nào cả.
Mọi chuyện ở đó đã ổn hơn rất nhiều rồi.
Mọi chuyện á?
Ừa, họ có quần áo và giày.
Mọi thứ đấy hả?
Anh không vào nhà hả?
Em đừng đi.
Một tuần thôi mà, Owen.
- Em ở lại đi. - Anh sẽ ổn mà.
Lấy anh đi.
Phải.
Owen.
Thì tụi mình đã rất nghiêm túc một thời gian rồi,
và anh đã nghĩ ngợi mãi việc cầu hôn em.
- Vậy nhẫn đâu? - Ờ...
- Nhẫn. - Ừ, nhẫn.
Em hỏi anh này nhé.
Anh có nghĩ rằng tối nay sẽ cầu hôn em
nếu mai em không du lịch đến Thành Phố Tình Yêu?
Anh tưởng em nói là Thành Phố Ánh Sáng chứ.
Chuyện trọng đại cuối cùng cũng đến.
Và anh chọn cái đêm trước khi em đi mà cầu hôn?
Emma, tất cả thứ anh muốn có đang ở ngay trong xe này.
Còn em?
Em chưa một lần rời khỏi Texas.
Chưa lần nào.
Được,
vậy em cứ đi.
Chúc em đi du lịch vui.
Owen?
Được thôi.
Tôi sẽ đi.
Và gửi bưu thiếp về cho anh.
Ừ, làm thế đi.
Tôi đã nói sẽ gửi mà.
Có lẽ anh không ở đây để nhận được nó đâu.
Vậy anh sẽ ở đâu đây hả?
Ở "Thành Phố Ánh Sáng" của anh à?
Mẹ thích Emma. Mẹ thích tính hài hước của nó.
Nhưng mẹ lại không muốn con du lịch riêng với chị ấy.
Tất nhiên là không.
Mẹ biết hai con đã thân thiết với nhau trong công việc, nhưng...
Mẹ, chị Emma là bạn con.
Mẹ rất trân trọng điều đó, Grace à,
và rất trân trọng Meg không phải là lựa chọn đầu tiên của con,
nhưng con phải biết, con phải trở thành một người đầy trách nhiệm...
Chị Meg có vậy đâu.
Rộng lượng nào con.
Mẹ hiểu con mà.
Mẹ, con đã để dành tiền cho chuyến đi này.
Nó giúp con vượt qua được bốn năm học
bao quanh chỉ toàn những đội cổ vũ.
Tự tưởng tưởng mình đang dạo dọc sông Seine
và đứng trên đỉnh tháp Eiffel.
Và chỉ những thứ như vậy
mới làm con khác biệt với người khác.
Con yêu, không kì diệu vậy đâu.
Nó sẽ không biến con thành một người hoàn toàn khác.
Cảm ơn chúa. Mẹ yêu cô con gái này của mẹ.
Mẹ, mẹ đã tìm được cuộc sống mới với chú Robert.
Con thấy hạnh phúc cho mẹ.
Mẹ hãy để con tìm hạnh phúc của con nhé.
Không có Meg bên cạnh.
Không ai muốn con đi tìm cuộc sống của mình nhiều hơn mẹ đâu.
Mẹ phải đến bệnh viện rồi.
Mẹ.
Chấp nhận thay đổi hay không..
Đó là quyết định của con.
Chào mừng đến Paris.
Trong 5 ngày không thể tham quan hết được đâu.
Chị Meg, em biết là nhiều,
nhưng Paris có nhiều chỗ để tham quan mà.
Mai có đến 10, 11, 12 địa điểm tham quan.
Làm sao tham quan Lourve trong 20 phút được?
Họ biết phải mất bao lâu để tham quan hết bảo tàng của họ mà.
Bên trái của các bạn
chính là Nhà thờ Đức Bà,
là một trong những kiệt tác của...
Chắc họ sẽ đi lại một vòng nữa.
Lối đó. Cảm ơn.
Sacre Coeur. Ta lên đó thôi.
Không ai nhéo mình cả.
Thưa cô! Các quý cô! Lối này.
Sao họ đi nhanh thế nhỉ?
Ờ,
họ có mang giày cao gót đâu.
Để tớ nói cậu nghe về giày, Meg à.
Chúng không làm mình đau chân,
thì chả được tích sự gì.
Phù! Đỡ hơn rồi.
Cảm ơn rất nhiều.
Đừng khách sáo.
Ồ, người Úc.
Cẩn thận.
Đồ quý đấy.
Chúc anh ngày tốt lành.
Ô, không uống rượu nữa. Xin lỗi. Tôi không uống giọt nào nữa đâu.
Gì vậy?
Ăn khi còn nóng nhé.
- Không, tôi không ăn được. - Xin thứ lỗi.
Tôi cần chiếc nĩa.
Mọi người vui lòng dùng bữa nhanh nhé.
Tôi cần muỗng.
Xin nhanh lên ạ. Được rồi. Cảm ơn mọi người. Ở bên phải ạ.
Cô không có hành lí sao?
"Phòng thượng hạng Đại Sứ
tiện nghi, sang trọng, xa hoa,
đẹp mê ly".
Mê ly.
Các chị à, phòng ốc thế nào không quan trọng.
Hình như có nhầm lẫn gì rồi.
Vậy sao không xuống tầng dưới
rồi làm rõ mọi chuyện đi bằng tiếng Pháp đi?
Chúng ta có thể làm chúng trở nên tuyệt nhất mà?
Chúng ta khó có cơ hội đến đây mà.
Em xí chiếc giường nhỏ này nhé.
Nhìn này.
Có cả đồ dùng cho spa trong phòng đấy.
Tuyệt đấy. Giờ tìm ổ điện đã,
vì điện thoại tớ hết pin mất rồi,
và tớ không muốn bị lỡ điện thoại của Owen gọi đến để xin lỗi đâu.
Khi mà Owen gọi đến,
cậu và Grace...
giả bộ như chúng ta đang rất vui vẻ nhé, được không?
Thì tụi mình đang rất vui mà chị.
Chả ai vui cả.
Sao chị lại kêu ca vậy?
Em hiểu đó là vấn đề của chị, nhưng mà chúng ta đang ở Paris đó.
A, chào nhá!
Tìm thấy ổ điện rồi!
Mọi người xuống xe nào.
Tôi lấy cái này.
Wow.
Ta đang đứng ở nơi cao lắm đấy.
Chị ổn chứ?
Ừa.
Chị có tiền lẻ không?
Meg có đó.
Meg, chàng trai đó là ai vậy?
Ai cơ?
Anh chàng nhìn chằm chằm cậu kìa.
Đó, kia kìa.
Wow. Đứng đây có thể thấy được mọi thứ đấy.
Kia là Palais hùng vỹ,
Les Invalides nữa.
Xe bus của chúng ta.
Đúng rồi!
Chào cô lần nữa.
Chào anh.
Ô, cô Valerie.
Hôm qua tôi gặp cô ở Sacre Coeur đúng không?
Đợi chút.
Có phải...
Họ đang đi kìa.
Tôi tên Riley. Cô tên gì?
Chị Meg, xe bus chạy rồi!
Xin tránh đường, tránh đường ạ!
Ôi trời ơi.
Thang máy ở đây này.
Không đủ thời gian chờ đâu! Xin tránh đường!
Đợi đã!
♪ Còn 10 phút nữa ♪
Nhanh lên thôi!
♪ Tôi phải về nhà ♪
♪ Còn 10 phút nữa ♪
Nhanh lên!
♪ Mọi người biến mất ♪
♪ Giờ thì bạn phải giải quyết một mình ♪
♪ Còn 10 phút nữa ♪
♪ Bạn biết bạn muốn ở nhà ♪
♪ Còn 10 phút nữa ♪
♪ Bạn muốn ở nhà ♪
♪ Còn 10 phút nữa... ♪
Chị Emma, nhanh lên!
Dừng xe lại! Chờ với!
Xin lỗi!
Đừng đi mà! Đợi với!
Xin lỗi! Chờ với!
KHÔNG! KHÔNG!
Không! Quay lại đi.
Chuyến đi này..
thật tồi tệ.
Chị Meg, chuyến này đúng là thảm họa! Chị vừa lòng chưa?
Này, không sao mà.
Không sao gì mà không sao?
Cậu bị cái gì vậy hả?
Nói thật thôi mà.
Chị ấy nói đúng.
Em đã tự thân chọn công ty du lịch tệ hại nhất Paris.
Vậy sao còn chọn nó?
Chị Meg, bây giờ em không muốn kiểm điểm mình tại đây.
Vì vậy em nói em xin lỗi, được chưa?
Em xin lỗi.
Chị Emma, rất xin lỗi vì em đã lãng phí tiền tiết kiệm của chị.
Không, em dẫn chị đến đây mà.
Em cũng xin lỗi vì kéo chị vào chuyện này
và em phải nghe mãi về cái chuyện này
vào mỗi dịp Tạ ơn và Giáng sinh
có lẽ vào rất nhiều năm sau này.
Grace.
Nhưng hơn hết,
em xin lỗi vì cứ mãi nghĩ mình là mẫu người có thể bước chân đến Paris.
Em xin lỗi. Giờ ta đi được không?
Khách sạn cách đây bao xa vậy?
Em đi đâu vậy?
Vào trong.
Cô ấy kìa. Cordelia!
Cordelia, đợi đã!
Grace, chờ tí!
Gì đây?
Chuyện chụp ảnh là sao thế...
Ôi, đẹp và lớn.
Nó kia kìa.
Không có vé? Không kí sự?
Tôi xin lỗi, nhưng đúng là không có gì hết.
Vậy giờ anh đề nghị tôi du lịch đến Monte Carlo vào buổi sáng sao?
Nè, Grace, không sao mà.
Đúng rồi, Grace, em bình tĩnh lại đi.
Đừng mà!
Chị đừng tỏ ra dễ chịu
và chị đừng tỏ ra mình là ... sao cũng được.
Đừng nói chuyện với em.
Meg.
Vải nè.
Cô Scott, cô Scott... Không, cô Scott,
Để tôi giải thích.
Tôi đã kiểm tra và đúng là không có gì hết. Không có hành lý nào cả.
Ở đây có ai nói tiếng Anh không?
Không phải chúng tôi đang nói tiếng Anh sao?
Tôi, Cordelia đây.
Ừa, vẫn còn ở Paris.
Mẹ buộc tôi phải đi từ thiện để phục hồi danh tiếng.
Chả biết. Gấu bắc cực, đám người đói khát.
Đang ở đâu vậy?
Majorca! Ừa.
Nếu giờ đi, tôi có thể đón được chuyến bay
và ra bãi biển vào sáng mai.
Không, không trả phòng đâu.
Nếu không mẹ bảo tôi không nghe lời.
Lúc mà mẹ phát hiện ra tôi không ở đó hay ở đây..
Chừng nào ra đến sân bay tôi gọi lại.
Emma.
Chắc là hơi lâu á.
Giờ trời đang mưa...
Chị lấy em cái khăn được không?
... nặng hạt lắm.
Cảm ơn vì không đưa cho em gì cả.
Ủa nãy là ai vậy?
Nghĩ mình là ai vậy?
Chị nói em rồi, tin chị đi.
Các chị, thôi mà.
Nhìn này. Búi tóc lên.
Em giống hệt cô ta.
Có gì đâu mà giống.
Em có thấy cô ta đâu.
Thì có nghe tiếng mà.
Ờ, cũng giống nhau thôi.
Điên thật đấy.
Nhìn sang kia xem. Hai người như sinh đôi vậy.
Thôi đi coi!
- Gì cơ? - Cứ vậy đi.
Giá mà em là người Anh.
Thật tội cho tôi.
Mẹ muốn tôi giúp đỡ mọi nguời, cái đám dân nghèo ấy.
Nhưng tôi ghét mấy đứa nghèo.
Sao em nói được giọng Anh vậy? Thấy ghê quá.
Ai thèm quan tâm chứ?
Nghe giống như con nhỏ Mary Poppins ấy. Chị thích thế, nữa đi.
Được. Tôi muốn đến Tây Ban Nha.
Muốn gặp bạn bè, muốn có một con ngỗng vàng.
Thưa cô, cô Scott. Tin tốt đây ạ.
Người đưa thư đã xác định đúng vị trí hành lí của cô rồi.
À, không, tôi không phải...
Cô ấy không phải...
Không, ngài nhầm lẫn rồi ạ.
Vâng, chúng tôi biết.
Chúng tôi rất, rất xin lỗi.
Hành lý của cô sẽ được chuyển đến đây vào sáng mai.
Trong khi chờ đợi,
như yêu cầu của cô, chúng tôi đã tìm ra
tôm hùm gai khoảng 12 kg.
Tôi sẽ dùng bữa trong phòng.
Mang vào phòng đi.
Có bao giờ tưởng tượng một phòng thế này, và chẳng bao giờ được bước chân vào chưa?
Có. Vì vậy, chúng ta không ở đây.
Meg, cậu thức đêm à?
Tuyệt, giờ chúng tớ phải ngủ.
Chị Meg, chị có thể...
- Thư giãn đi. - Nghỉ ngơi đi.
Sô-cô-la.
Giống tiền vậy ta.
Thôi mà chị Meg, hôm nay vậy là mệt lắm rồi.
Chị... Chị nằm lên đây đi.
Được thôi.
Rồi.
Đến khi hết mưa thôi đấy.
Alô?
Vâng?
Vâng, vâng?
Mấy giờ rồi?
Vâng, vâng?
Meg.
Ê, Meg! Dậy đi.
Trời! Ai ngủ gật vậy?
Vâng!
Họ nói gì vậy?
Em không chắc 100%,
nhưng em nghĩ là xe hơi đã tới rồi.
Chào cô Scott!
Đi thôi.
Cô Scott.
Cô Scott!
Cô Scott, đồ đạc của cô đã chuyển đến vào sáng nay.
Cầm đi. Cầm đi.
Cảm ơn.
Để tôi giúp cô lên xe.
Không cần đâu! Chúng tôi tự lên được.
- À, vâng, xin mời cô! - Cảm ơn lần nữa.
Cô Scott.
Xe của cô đang chờ.
Không, xin cảm ơn. Nhưng tôi muốn đi bộ.
Nhưng cô không thể cuốc bộ đến sân bay được ạ.
- Sân bay? - Vâng.
Sân bay. Cảm ơn ông.
Không! Chúng tôi không...
Tạm biệt!
Họ thật sự nghĩ em là cô ta.
Gì? Chị muốn biết chúng ta sắp đi đâu.
Trở về chuyến du lịch tồi tệ chứ sao nữa.
Chúng ta sắp đến Monte Carlo.
Sao cũng được.
Vui nhỉ?
Grace, "privé" là gì nhỉ? Tên một hãng hàng không chăng?
Cho em coi.
Thấy chưa? Grace cũng muốn đi.
Thôi dẹp đi.
Chuyến này đã được bao trọn gói dù Cordelia có đi hay không.
Và cô ấy đang ở rất xa nơi này.
Làm vậy là trộm cắp đó.
Là nắm bắt thời cơ thôi.
Sẽ bị bắt đó.
Và rồi chị sẽ phải nói, "Đã nói rồi mà."
Hình như cậu đang bỏ qua cơ hội đấy.
- Cảm ơn. - Đừng khách sáo.
Hạt dẻ ấm.
Không bay kiểu thương mại nữa đâu.
Tôi không ăn đâu.
Ô!
Này, nên đọc những chuyện của em đi chứ.
Khoan, đó là cô ta á?
Nhìn em có giống gì đâu.
Không giống, mũi cô ta đẹp hơn.
Sóng mũi đẹp hơn.
"Nữ thừa kế sành điệu Cordelia Winthrop Scott..."
Em là nữ thừa kế đó.
"bị paparzzi bắt gặp ở Reykjavik khi cô nàng..."
Ô.
- Escandalo. - Hả?
Cordelia, em rất hư đấy nhá.
Đưa tớ đọc cho.
Em đã làm gì vậy?
Em còn chưa làm những gì nhỉ?
- Con đến rồi. - Đến trễ.
Con phải làm xong xuôi trước khi cô quỷ nhỏ đó đến chứ ba.
Đến rồi kìa.
Chào cô Scott!
Xin thay mặt cho Tổ chức Gia Đình Marchand
và Tổ chức Cứu lấy Trẻ em,
rất hân hạnh được chào đón cô đến Monte Carlo.
Tôi là Bernard Marchand và đây là con trai tôi, Theo.
Chào cô Scott.
Cô đi cùng với bạn à?
Đúng vậy, đây là Emma Perkins và Meg Kelly.
Tôi đón họ ở Mỹ.
Làm theo tớ nhé.
Chào ngài! Ngài khỏe chứ?
Thật hân hạnh được biết ngài.
Hy vọng chúng tôi không làm phiền ngài.
- Meg biết tiếng Pháp. - Ờ, em vừa mới biết.
Chúng tôi đã sắp xếp hết rồi
và chiều nay Theo sẽ quay lại để đón các cô.
Tôi sẽ hộ tống cô đến buổi khiêu vũ.
Mọi chuyện ngày càng tốt lên đấy.
Xin lỗi, đến... đâu cơ?
Buổi khiêu vũ.
Khiêu vũ?
Buổi khiêu vũ của Hoàng Tử. Người được đặt vào vị trí danh dự ấy.
À, ra là buổi khiêu vũ đó.
Đúng rồi đấy.
- Hoàn hảo thật. - Xin mời vào.
Cảm ơn.
Chúng ta phải đi khỏi đây thôi.
Tại sao chứ?
Chuyến này được bao trọn gói rồi. Đi làm gì cơ chứ?
Ở đại học họ dạy cậu học gì vậy hả?
Chị Emma, chị Meg nói đúng đấy. Chuyện này thật quá điên rồ.
Này.
Hai người có lấy máy bay riêng của ai đó đến Monte Carlo...
Cậu bắt tụi tớ làm vậy!
...rồi hiểu ra họ dẫn hai người đến buổi khiêu vũ trong danh dự
rồi hai người lại, "Ôi không, tôi không thể làm vậy đâu!"
... rồi hiểu ra họ dẫn hai người vào buổi vũ hội trong danh dự.
rồi hai người nói, "Ôi không, tôi không thể tham dự!"
Thôi đi đi.
Đây là hội thoại à?
Chị Emma,
chuyện này không phù hợp với chúng ta đâu.
Họ sẽ phát hiện ra em lừa họ mất.
Grace, không sao đâu.
Chỉ cần nói giọng Anh và coi thường tất cả thôi.
Chị chắc chắn Meg giúp được em mà.
Nói cậu biết, tớ đi đây.
Chuyện này chưa từng nằm trong kế hoạch. Chị đi đây.
Kế hoạch.
Hai người biết hai người thế nào không?
Cả hai hoàn toàn giống nhau.
Có gì đâu mà giống.
Được rồi, hai người muốn có kế hoạch à?
Thì đây.
Đến buổi vũ hội,
Cordelia thật sẽ rong chơi vài ngày,
Frece Jacques sẽ tìm được cô gái nhân ái,
và chúng ta
tận hưởng kì nghỉ mình xứng đáng có.
Kế hoạch thế nào hả?
Em nói các chị nghe, không mang giày cao gót đâu.
Grace Bennet mặc bộ váy
của nhà thiết kế danh tiếng Oscar De La Renta.
A, mới trang điểm mà.
Dành nước mắt khóc với cảnh sát đi.
Chỉ một phút thôi, cậu không thể...
Đẹp đó Meg.
Cảm ơn cậu.
Các chị này, em nghĩ bộ này kì kì sao ấy.
Hoặc có thể cô ta còn nhiều đồ hơn ở tầng trên.
Em cứ thấy...
Thiếu gì đó?
Có lẽ thiếu đến hai món.
Không. Chỉ một thôi.
Các cô xuống trễ.
Anh ấy khó chịu vậy.
Không đi sao?
Cảm ơn.
Thật hấp dẫn.
♪ Tôi đoán rằng mình phải chờ và rồi sẽ thấy ♪
Còn Owen thì sao?
♪ Nhưng tôi sẽ đón nhận những điều mới mẻ ♪
♪ Và rồi mọi chuyện sẽ ổn ♪
♪ Mọi chuyện sẽ ổn, mọi chuyện sẽ ổn ♪
♪ Ánh đèn sáng và thành phố rộng lớn ♪
♪ Đêm nay thuộc về chúng ta ♪
Chào Owen.
Chào chú, chú khỏe chứ?
Nhận được tin gì từ Grace và Emma không?
Không ạ.
Paris xa lắm đấy.
Vâng, thì sao ạ?
Phải có lí do gì đó người ta mới gọi Paris là Thành phố Tình Yêu chứ.
Thành Phố Ánh Sáng mà.
Alô?
Alô, ai vậy ạ?
Ai đó?
Owen đây.
Emma phải không? Có Emma ở đó không ạ?
Nó...
Cô ấy sao?
Không dành cho mày đâu.
Không dành cho mình.
Được thôi, cứ chờ xem.
Thư giãn đi được không? Nó đứng kế bên người Pháp thôi mà.
Tưởng cậu trông chừng nó chứ.
Không, không.
Chúng ta cần tập trung.
Chi?
Chào cô.
Tập trung đi Meg.
Thật lố bịch.
Sao mọi người cứ chằm chằm nhìn tôi vậy? Có gì sơ suất à?
Họ nhìn dây chuyền đấy.
Thứ sáu này cô sẽ quyên góp nó cho buổi đấu giá.
Buổi đấu giá vào thứ sáu.
Thứ sáu.
Bởi vì tôi sẽ ở đây
cả tuần lận.
À. Ba nói chúng tôi có thể xây 20 ngôi trường
với số tiền thu về.
Tuyệt quá.
Các anh sẽ thay đổi nhiều tương lai của trẻ em đấy.
Chuyện đó giúp cho việc ăn diện trở nên xứng đáng.
Có lẽ mọi người nhìn dây chuyền của cô,
nhưng tôi thích đôi boots của cô đấy.
- Theo. - Dom, ngài khỏe chứ?
Khỏe. Còn anh?
Đây là Cordelia Winthrop Scott.
Đây là Hoàng tử Domenico da Silvano.
À, ngài khỏe chứ.
Khỏe, cảm ơn cô.
Chào.
- Chào, anh khỏe chứ? - Chào.
Cordelia, đáng lẽ em phải đứng chờ ở cửa chứ.
Có chứ, nhưng anh ta bắt em đi khắp phòng.
Khiêu vũ chứ?
Không, cảm ơn Dom.
Ngài ấy có nói chuyện với em đâu.
Thật vui được gặp ngài.
Ba tôi rất cảm kích dì cô.
Cô ấy thuyết phục mẹ cô quyên góp cho buổi từ thiện.
Dì em á?
Alicia Winthrop Scott đám cưới với cậu quá cố Willam của Cordelia.
Sao chị biết?
[Này, đâu khi không họ đặt tên cho tạp chí là HELLO! chứ.]
Hai năm trước ông ta chết trong một chuyến đi săn.
Ai? Sao cơ?
Em sinh ra ở Shropshire, ba mẹ li dị nhau.
Học tại Le Rosey, nhưng bị đuổi học
vì dám đốt tóc bạn cùng phòng
khi họ đang ngủ.
Cordelia!
Dì Alicia!
Cháu dễ thương quá.
Thật mừng khi thấy cháu ở đây.
Dạ thì.. cháu ở đâu tốt hơn ở đây,
ở Monte Carlo, nơi con phải đến?
Tại vũ hội của mình, thưa dì Alicia.
Dì chỉ muốn đến và tự mình xác minh coi con có đến hay không.
Cho mẹ con an tâm ấy mà.
Dạ, thật vui khi gặp dì. Xin thứ lỗi ạ.
Con khác khác sao ấy.
Khác ạ?
Ừa. Dì cảm thấy thế, không chắc chắn lắm.
Con người sẽ thay đổi mà, dì Alicia.
Hy vọng thế.
Chán quá.
Dì cứ báo cáo lại với mẹ rằng con đã làm như mẹ dặn.
Giờ thì xin dì thứ lỗi,
con muốn khiêu vũ.
Xin thứ lỗi.
Hai người có vẻ thân thiết quá.
Ờ.
Mọi chuyện ổn chứ?
Tôi rất lo lắng cho Cordelia.
♪ Em đã khóc rất lâu ♪
♫ Cố gắng không khóc để tiếp tục sống ♫
Em ở lại Monte Carlo bao lâu?
Càng lâu càng tốt, Dom à.
Thật chứ?
Emma. Đi thôi.
Không chịu đâu.
Emma.
Anh Dom là hoàng tử.
Dì em ở đây.
Dì Brenda hả?
Đâu?
Dì Alicia,
đến đây để gặp đứa cháu cưng Cordelia.
Trời. Tiêu rồi.
Và chúng ta sẽ phải ở đây đến thứ sáu.
Vui vậy.
Bà ta không nghi ngờ gì cả.
Thấy chưa? Chúng ta ổn mà.
Chị Meg, đừng vậy mà.
Không, nói em biết, bà ta tin em là Cordelia!
- Em khùng vừa thôi! - Xin thứ lỗi,
Tôi muốn khiêu vũ cùng cô ấy. Xin lỗi nhé.
Cảm động lắm ấy.
Chào.
- Xin lỗi ngài. - Tôi giúp gì được?
Ngài biết taxi ở đâu không? Tôi đang tìm taxi.
- Taxi hả? - Phải.
Có trạm taxi ngay kia. Ngài cứ đi thẳng sẽ thấy.
- Cảm ơn. - Đừng khách sáo.
Cô Scott?
A, cảm ơn.
Thật tuyệt quá.
Xoay người thôi.
Cứ ba phút phải xoay một lần thì vết rám nắng mới đều.
Khoa học đấy.
Sinh học là khoa học.
Ê, Meg.
Trò cũ rích.
Này,
tớ đã chọn váy cho cậu.
Sửa lông mày cho cậu.
Sao cứ thích gây chuyện với tớ vậy?
Tớ đâu có.
Lúc nào chả vậy. Tớ hơi hiểu cậu đấy.
Tớ biết cậu nghĩ gì về tớ mà.
Cậu chẳng biết tớ nghĩ gì về cậu đâu, một chút cũng không.
Em thấy chưa, Grace? Cậu ấy không hài lòng
nếu như mọi người xung quanh không khó khăn.
- Chị Emma. - Tin tớ đi,
tớ đã quên cái giây phút cậu bỏ học.
Mọi người cũng vậy.
Ừa, đúng thôi.
Ai lại bỏ học vì đi chụp ca-ta-lô cho Dallas chứ?
Tớ đã được lên trang bìa nhá.
Cho báo Clip 'n' Save chứ gì. Cậu ảo tưởng quá đấy.
Các chị biết chuyện này là sao không? Tối qua ta dự một đêm tiệc trang trọng.
Cậu biết cậu bị gì không? Cậu ghen tỵ nhiều quá đấy.
Ghen tỵ á? Cậu chỉ là bồi bàn thôi.
Bạn thân nhất của cậu là con bé chỉ mới 18 tuổi.
- Gì cơ? - Và bạn trai cậu...
Vậy ai qua đời và khiến cậu...
Chị Emma!
Đó không phải chuyện tớ muốn nói.
Chị đi trước đây.
- Chị Meg, chị ấy không... - Bạn tốt đấy.
Bạn gái Emma của con. Chú trả lời điện thoại của cô ấy đó.
Chú giúp con đi. Cô ấy là vị hôn thê của con. Đây ạ, chú nhìn đi.
Chú thấy cô ấy không?
A, chú biết cô ấy. Cô ấy đi đâu rồi ạ?
- Biết nhưng con bé đi rồi. - Ô...
Chú...
Emma đi đâu cơ ạ?
Chào, Meg.
Riley?
Chào.
Cô đâu có đi theo tôi, đúng không?
Đi theo?
Không. Không, tôi...
Cô không sao chứ?
Không sao.
Ủa xe bus đâu?
Nó bỏ chúng tôi lại lâu lắm rồi.
Cái xe ngốc.
Cordelia!
A, chào. Khỏe chứ?
Cô đến trễ.
Trễ gì cơ?
- Cô... - Hả?
Cô... khác khác sao ấy.
Thôi, đi thôi, đi thôi, nhanh lên nào!
Đi thôi! Nổ máy đi, nhanh lên!
Đi thôi nào.
Được.
Hoa của ai này?
Meg?
Grace?
Cho mình.
"Emma, hãy cho phép anh...
"Đón em lúc 8 giờ nhé. Domenico".
Cảm ơn.
- Được, ổn cả rồi. - Sao?
Đây là những gì anh chờ đợi đây.
Thử đi. Anh muốn thấy.
Ý anh là...
Anh cũng muốn thử? Được thôi.
Sẵn sàng chưa?
Làm đi.
- Làm vầy nè. - Anh làm giỏi quá chứ.
Hay quá.
Chào Lucille, đây là Cô Scott.
Lucille sẽ chăm sóc cho cô, cô ấy sẽ dẫn cô đến phòng của mình.
Anh đi đâu vậy?
Đi thay đồ.
- Thay đồ? - Gặp nhau ở sân nhé.
Cordelia!
Con tới rồi.
Dạ, dì Alicia.
Con muốn nán lại nói chuyện,
nhưng con phải thay đồ rồi, vậy nên...
Không phải thế chứ?
Cảm ơn.
Polo? Khó đến mức nào chứ?
Này! Tôi nghĩ ta đi sai đường rồi.
Đúng đó, thường ở nhà họ dẫn bóng cho tôi không à.
Đúng rồi. Hướng này.
Đi nào.
Cháu gái bà chơi nhiệt tình quá chứ.
Nó thường dùng mưu mẹo nhiều hơn là lòng can đảm.
♪ Tôi đã sẵn sàng để chạy nhảy ♪
Cú đó đẹp đấy.
Cảm ơn.
♪ Tôi muốn biết cái gì nằm phía bên kia biển xanh ♪
♪ Bạn chỉ được sống một lần, vậy hãy uống mật ong đi ♪
♪ Tôi học hỏi từ bầy chim và đàn ong ♪
♪ Tôi muốn bầu trời này to lớn hơn ♪
♪ Làm rực lên ngọn lửa nhiệt huyết bên trong ♪
♪ Tôi muốn có bầu trời ♪
Vậy là anh đến nơi nào mà mình thích?
Đúng rồi.
Trong bao lâu?
Anh sẽ nói cho em biết khi anh biết.
Ba mẹ anh không phản đối sao?
Anh nghĩ ba mẹ anh hài lòng khi anh bước ra khỏi nhà.
Họ bảo anh cứ đi hay làm gì đó hả?
Anh không giỏi làm theo lời dặn với những gì anh không làm được.
Anh đã nằm trong bệnh viện ròng rã cả năm trời.
Em ghét bệnh viện ghê gớm.
Đồng đội anh đã đến và thăm trong thời gian đầu,
nhưng sau đó thì,
anh chỉ là một ai đó họ từng quen thôi.
Cú ngã không tốt,
bị va chạm ở vùng mềm, không chơi bóng bầu dục được nữa.
Dù sao thì,
du lịch thế này được một thời gian
anh cảm thấy đây là cách hồi phục tốt nhất.
Em nhớ mẹ à?
Em không thể hồi phục được.
Em đến bệnh viện thăm mẹ. Mỗi ngày mẹ đều nằm ở đó.
Gần hai năm.
Lâu thật đấy.
Không đủ lâu đâu.
Mọi người ai cũng tốt, cũng thấu hiểu, cũng an ủi, và...
Em chỉ muốn hét lên thôi.
Làm đi.
Làm đi. Hét lên đi.
Hét lên đi.
Anh không nghe đâu. Không nghe đâu.
Em không thể.
Này, đánh bóng đi chứ. Cordelia.
- Hả? - Bóng kìa. Đánh đi!
Cordelia đây.
Alô?
Ai vậy?
Tôi chăm sóc nó được không? Tôi muốn chải lông cho nó.
- Thật sao? - Đúng vậy, để em.
Kì lạ thật.
Con chưa từng tự vệ sinh thân thể mình cơ.
Thay đổi tính nết thành một con người mới thôi.
Con vừa kết bạn nữa đấy nhỉ.
Dạ. Là một mỹ nhân đấy.
Còn nhớ chú ngựa con lúc mình còn nhỏ chứ?
Nó tên gì nhỉ?
Tuổi thơ của con. Dì ơi, con không muốn nhớ lại.
Con nhớ chú ngựa đen
có một đốm trắng trên trán chứ?
Dạ.
Chú ngựa có đốm trắng.
Con đặt tên là Blaze.
Blaze sao?
Con phải dẫn nó về chuồng rồi....
Giống nhau đến mức kinh ngạc đấy.
Nhưng Cordelia học cưỡi ngựa theo luật của người Anh.
Còn cô, nếu tôi không lầm, chơi theo lối phương Tây.
Không có chuyện đó đâu.
Con chỉ chơi kém hơn so với lúc tập luyện, chỉ vậy thôi.
Đây là điểm yếu mới của Cordelia.
Thuê một con nhỏ giống mình để thay mặt mình
đi đến buổi từ thiện vốn được tổ chức riêng cho nó
trong khi nó thì đang ăn chơi tiệc tùng.
Con không biết là do sâm-panh
hay ánh nắng mặt trời làm ảnh hưởng đến cô nữa.
Tôi sẽ gọi bảo vệ ngay.
Không, đừng làm vậy. Buổi từ thiện!
Tôi hứa với bà
mai tôi sẽ làm tất cả những gì người ta mong đợi ở Cordelia.
Tôi không muốn làm hỏng buổi đấu giá vì bọn trẻ.
Bà định vậy à?
Alicia.
Không để ai biết chuyện này. Rõ chưa?
Rất rõ.
Bà đây rồi. Trận đấu hay lắm.
Tôi đang chúc mừng Cordelia.
Ngài đại sứ sẵn sàng gặp chúng ta rồi đấy.
Vậy sao? Ta đi chứ?
Nếu lộ chuyện, phải có lời giải thích xác đáng đấy.
Cả hai người luôn đấy. Vậy đi nhé.
Lấp lánh, lấp lánh, lấp lánh.
Cô đang trốn ai vậy?
Chào.
Cô cưỡi ngựa giỏi lắm đó.
Đó là một trong hai chuyện mà ba đã dạy tôi.
Chuyện kia là?
Để làm được thì khó hơn anh nghĩ đấy.
Không, làm vầy nè. Đặt ngón tay như thế này,
và giờ thì cong lưỡi như vầy.
Rồi thử đi.
Tệ quá đi.
Thì tôi sẽ tập dần.
Nên vậy đấy.
Cô không giống như suy nghĩ của tôi.
Không hả?
Cô khác biệt lắm.
Khác?
Nhưng tốt.
Tốt sao?
Cô làm tôi thấy thế.
Cô làm tôi thấy khác lắm.
Xin lỗi anh.
Sao vậy?
Thông thường tôi chả thấy khác biệt.
Những loại người giống nhau, cả đối thoại lẫn tiệc tùng cũng giống.
Chả gì có nghĩa lý cả.
Nhưng anh giúp mọi người mà.
Anh đi quyên tiền rồi xây trường đó thôi.
Tôi ước tôi được tham gia vào gì đó quan trọng như vậy.
Nhưng đó là cha tôi. Không phải tôi.
Tôi chả làm gì cả.
Chưa từng tới những ngôi trường đó.
Chưa từng đến châu Phi, hay Romania.
Tôi chỉ giả tạo thôi.
Tôi hiểu nó như thế nào mà.
Nhưng cô chả giả tạo gì cả.
Để tôi cho cô xem cái này.
♪ Anh bảo em là núi ♪
♪ Còn em bảo anh là biển ♪
♪ Anh có thể lay chuyển em nếu muốn... ♪
Cảm ơn.
Rồi tụi tớ định gặp bạn anh ấy
và tụi tớ đi nhảy!
Meg, cái gì khiến cậu say mê vậy?
Tớ biết.
Tớ xin lỗi.
Tớ cũng vậy.
Chào anh bạn.
Hả?
Dây chuyền.
Đây là Meg mà tớ biết đây.
Cậu nghĩ gì vậy?
Cứ như cũ đi nhé, Meg.
Em ổn chứ?
Ừa. Hoàn toàn ổn.
Khoang hạng nhất.
♪ Thư giãn, bình tĩnh nào ♪
♪ Không gì mà chúng ta không làm được ♪
♪ Thư giãn, bình tĩnh nào ♪
♪ Đổ lỗi cho tớ hay cho cậu ♪
♪ Thư giãn, bình tĩnh nào ♪
Jerome.
Cảm ơn.
Xin lỗi.
Có người dọn mà.
Ừa, biết chứ.
Đưa tay đây.
Cảm ơn anh.
Wow.
Tôi đang cố gây ấn tượng với cô đấy.
Ừa. Càng lúc càng ấn tượng đấy.
Khi còn nhỏ, tôi có quả cầu tuyết có mô hình tháp Eiffel đấy.
và khi anh lên dây cót, nó sẽ chơi bản
La Vie En Rose.
Và khi tôi lắc nó, tuyết bên trong lóng lánh đẹp lắm.
♪ Khi em hôn anh, thiên đường cũng phải khao khát ♪
Thật kì diệu
Cứ như thế này
♪ Anh thấy thế giới này toàn màu hồng ♪
Chờ tí nhé
♪ Khi em ôm chặt anh ♪
♪ Anh được sống trong một thế giới khác ♪
♪ Một thế giới chỉ toàn hoa hồng nở rộ ♪
♪ Và khi em nói chuyện ♪
Nhìn cái đó kìa.
♪ Là lúc thiên thần đang hát ♪
♪ Mỗi ngày, từng lời nói dường như được chuyển thành bản những bản tình ca ♪
Tuyệt vời quá!
♪ Và cuộc sống sẽ mãi ♪
♪ tươi đẹp ♪
Tối nay tôi rất vui.
Tôi cũng vậy đó Cordelia!
Theo, tôi cần nói anh nghe chuyện này.
Được thôi, cô cứ nói.
Chào.
Chắc mai vậy.
Được, vậy thì mai.
Gặp ở buổi đấu giá nhé?
Chị Emma?
Chị trong này.
- Chào. - Chào.
Domenico?
Ừ.
Chị xem gì vậy?
Grace Kelly.
Em biết sao mà ở Đại lộ Hastings,
tất cả ngôi nhà đều cách xa đường cái không?
Để có lối đi vào, bãi cỏ lớn và có đường để lái xe vào nhà.
Chị luôn thắc mắc những người sống ở đó như thế nào.
Mấy người mà trong nhà có
công tắc chỉnh đèn mờ mờ á.
Chị luôn nghĩ Owen và chị
ngày nào đó sẽ sống trong căn nhà như thế.
Thật ngốc mà.
Không đâu mà.
Quá ngốc còn gì.
Chị không cần ngôi nhà đẹp đẽ.
Chỉ cần Owen thôi.
Grace, nếu lỡ chị làm hỏng hết thì sao?
Chị Emma à...
Em này.
Nè, đừng có lo.
Được không?
Ta sẽ giải quyết ổn thỏa mà.
Lúc nào cũng vậy mà.
Em biết. Em biết chị làm được.
Chuyện gì vậy?
Em...
Cuối cùng em đã gặp được chàng trai thích con người thật của em,
và cũng chẳng phải em nữa.
Em thấy được làm chính mình khi ở bên anh ấy.
Nếu Theo phát hiện ra, anh ấy sẽ ghét em mất.
Grace, hãy tin chị.
Một khi nó biết được con người thật của em,
là Grace mà chị biết,
nó sẽ biết mình may mắn đến mức nào.
Chị nghĩ vậy sao?
Chị biết từ giây phút đầu tiên chị thấy em mà.
Nhóc à, rồi em sẽ đến nhiều nơi mà.
Khoan.
Chị Meg đâu rồi.
Nhắm mắt lại đi.
Làm đi.
Em tìm ở đâu vậy?
Tặng anh đấy.
Giờ thì chạy.
Này!
Đến rồi.
Trở về căn phòng thượng hạng Grimaldi cũ.
Em ở đây à?
Ừa. Hơi sang trọng tí.
Lời mời vẫn còn đó.
Một nơi ở Tuscany.
Không được sang trọng như ở đây.
Em có thể cắm lều trên bãi biển.
Và
công ty đó làm ăn tốt lắm.
Em mong mình đi được.
Nếu em đổi ý, xe sẽ xuất phát vào trưa mai.
Đổi ý nhé.
Anh đi vui nhé.
Em cũng vậy nhé, Meg.
Chị Meg? Chị Meg?
Chào!
Chị đi đâu vậy?
Bình tĩnh được chứ? Có sao đâu, cậu ấy về rồi.
Báo nói cả triệu đấy, chị Emma.
Ừ, chị nghe cả trăm lần rồi.
Cả triệu trên cổ em đấy.
Em không thể thoải mái được khi dây chuyền đó chưa trở về cái hộp.
Hai người sao vậy?
Cậu đưa cho nó cái dây chuyền đi.
Dây chuyền gì?
Trời! Riley!
Trong ba lô của anh ta. Chị cất trong ba lô anh ấy cho an toàn!
Ba lô? Khoan!
Chị nói gì cơ?
Ba lô của ai?
Của Riley.
Thôi được, vậy là Riley đang giữ. Anh ấy đang ở đâu?
Không đâu. Anh ấy đi rồi.
Hắn trộm dây chuyền sao?
Không, Emma, anh ấy không trộm gì cả.
Anh ấy sẽ lên xe lửa đến Ý.
Chị đùa à?
Trưa nay.
Trạm xe lửa cách đây bao xa?
Cordelia! Cordelia!
Ủa, cô ta làm gì ở đây vậy?
A! Cô Scott.
Chìa khóa phòng.
Nhanh lên.
Xin lỗi.
Gối ở đó.
Chăn này.
Không ai ở Majorca biết...
Cordelia?
Được.
Cordelia.
Chờ tí, Victoria.
Sao?
Chào em.
Quên chuyện tôi ghét người Pháp thế nào à.
Đừng có hòng nghĩ đến.
Thượng Hải?
Chờ tôi tí được không?
Phải giải quyết xong cái vụ bán đấu giá chán phèo này đã.
Chắc là...
Vậy thì...
Tôi sinh ra là để sống trong nhung lụa.
Để trong đó đi.
Khoan. Chờ tí.
Đúng ra Stavros phải ở đây chứ hả?
Tôi không thấy tàu của anh ta.
Anh ấy đang ở Mykonos.
Thưa cô?
Chờ tí.
Gì đây?
Nếu xong việc rồi, anh có thể đi.
- Chị Emma, đi đi. - Chị không nhúc nhích được.
Đi đi! Cậu phải đi đi chứ!
Làm đi! Bước đi đi!
Được, được.
Trời đất ơi.
- Đừng nhìn xuống. - Xin lỗi.
Lỡ nhìn xuống rồi.
Được rồi.
Không thở được, không được thở.
Chị Emma, thôi đi. Xong rồi!
Bình tĩnh coi. Suỵt!
Khóa rồi.
Bên này.
Cái này cũng khóa!
Ôi, không.
Không, không. Meg!
Đợi đã, không!
Khoan!
Không, không! Đợi với!
Không! Không!
Xe lửa. Dây chuyền.
Riley.
Dạ, con đây, thưa mẹ.
Không công bằng. Con chưa bao giờ được gặp bạn bè.
Và không được làm những gì con thích.
Khi nào mới đến lượt mình quyết định đây?
Thế này nhé?
Lên xe lửa rồi đi thôi.
Em không thể.
Em giả làm con nhỏ đó và giờ em làm mất cái dây chuyền rồi.
Có phải em làm mất đâu.
Là tớ.
Không, là tớ.
Em đã nói dối Theo
mọi thứ.
Em phải quay lại.
- Hả? - Em phải sửa sai.
Ít nhất là thử xem sao.
Được.
Được, chúng ta cùng quay lại.
Thử giải thích xem sao. Có lẽ cô ấy sẽ hiểu mà.
Khó lắm đấy.
Cậu không thể lạc quan tí à?
Đi chơi đêm một lần thôi mà cậu thay đổi rồi đấy.
Cảm ơn nhé.
Xin lỗi, xin lỗi.
Không biết anh có thể chỉ cho tôi
phòng thượng hạng Grimaldi ở đâu không?
Xin lỗi.
Alô?
Tôi là Cordelia Winthrop Scott.
Tôi bị trộm đồ Báo cảnh sát ngay.
Bị trộm! Tôi gọi bảo vệ ngay.
Không, tôi bảo là cảnh sát. Báo cảnh sát ngay!
Vâng, gọi bảo vệ.
Không, là cảnh sát! Báo...
Thôi! Để tôi tự báo!
Bảo vệ.
Gọi bảo vệ.
Cô Scott?
- Chào, Francois. - Chào.
Cô vẫn muốn gọi bảo vệ chứ?
À, không, không.
Cô vẫn bị trộm sao?
Không, không có đâu.
Thật điên rồ.
Cảnh sát hả? Tôi gọi đến để báo mất đồ tại Khách sạn Paris.
Tôi là Cordelia Winthrop Scott.
Ai bị trộm hả?
Không, không ai cả.
A Theo! Có ai bị mất đồ đâu. Chúng tôi không sao.
Nhưng em...
Anh khỏe chứ?
Em trêu tôi à?
Trêu anh? Đâu có.
Vì anh thấy cứ như một trò chơi vậy.
Không phải trò chơi gì cả. Em không thấy vậy.
Nhưng em cần phải nói anh nghe chuyện này.
Tất nhiên sẽ nói
sau.
Nhưng buổi đấu giá!
10 phút nữa chúng tôi quay lại.
Em sẽ quay lại.
Được chứ?
Năm phút nữa là bắt đầu rồi. Các cô gái, 5 phút thôi.
Chả hiểu nổi phụ nữ.
Lê ngon tuyệt.
Grimaldi.
Riley!
Meg!
Cái dây chuyền!
Đừng bấm chuông!
Chào.
Xin chào. Tôi cần tìm cô gái này.
Anh thấy cô ấy chứ?
Có.
Anh quay lại rồi.
Anh thấy dây chuyền của em.
Anh nghĩ đây là lí do rất tốt để gặp lại em.
Chờ em ở đại sảnh đi.
Được thôi.
- Đừng có đi á. - Ừa thì anh không đi.
Xin lỗi.
Đợi tí, thưa ngài.
Ngài bảo Emma đang ở đây?
Tôi nói rồi mà. Cô ấy là bạn của cô Scott.
Xin thứ lỗi.
Xin lỗi, xin lỗi.
Cuối cùng cũng...
Chúng tôi có thể giải thích.
- Tôi... - Đi mà giải thích với cảnh sát.
Hả? Sao cơ? Cảnh sát?
Đừng mà!
Nhưng dây chuyền ở đây thôi. Tôi giữ nó mà.
Đúng đấy! Cô giữ nó!
Chuyện này không được hoạch định như vậy.
Chỉ là nhìn nhầm người thôi mà.
Đây là mạo danh, phạm tội đấy,
tôi sẽ chấm dứt chuyện này ngay.
Nhưng buổi đấu giá...
Bảo đảm với cô là sẽ không có buổi đấu giá nào đâu.
Này! Mọi người đang tin tưởng con bé!
Hoặc là cô...
Không phải chuyện của tôi.
Không được xài điện thoại.
Không thì sao?
Tôi chắc chắn đó là báo động giả thôi.
- Cô ấy mọi chuyện đều ổn cả. - Sao cơ?
Nhưng sao tôi nói tiếng Anh nhỉ?
Không!
Đau! Thả ra.
Giờ sao đây?
- Cordelia? - Thưa cô?
Cứu tôi!
Thưa cô, xin hãy mở cửa ra!
Đợi chút.
Đưa tôi...
Chào.
- Chào. - Chào.
Thưa cô.
Xin lỗi cô. Chúng tôi nhận được cuộc gọi. Ở đây có trộm à?
À, không. Chỉ là nhầm lẫn thôi.
Tôi đã nói mà.
Vâng, cô ấy không tìm thấy dây chuyền.
Sao? Cô ấy đâu?
Tôi đây này.
Cô ấy kia rồi.
Chào cô.
Chào.
Theo, anh giúp tôi được không?
Tôi không cài được.
Chúng tôi nghe tiếng hét, xin hãy giải thích.
À!
Khi cô ấy tìm được dây chuyền,
cô ấy rất, rất mừng.
Chuyện gì vậy?
An tâm rồi.
Vậy sao?
Vâng, tôi rất xin lỗi vì lãng phí thời gian của ngài.
Được thôi,
hãy để tôi hộ tống cô, đề phòng trước ấy mà.
Vậy sao? Tôi e là mình đã muộn rồi.
Đúng không, Theo? Theo?
Đi không, chị Meg?
Ừ.
Theo em ngay đây.
Chuyện sao rồi?
À, ổn rồi.
Đang làm quen thôi.
Chúng tôi sẽ...
cởi trói cho cô khi buổi đấu giá kết thúc.
Quay lại ngay.
Nhanh lên.
Hứa với em
bất kể chuyện gì xảy ra,
hãy nhớ đến người con gái mà anh cho cô ấy xem pháo hoa.
Đó mới là em.
Grace? Meg!
Owen! Anh làm gì ở đây vậy?
Chuyện gì... Emma đâu?
Ở trên kia.
Meg, mọi chuyện ổn chứ?
Ừa, vẫn ổn mà.
Tầng nào?
Tin em đi, anh không muốn lên trên đó đâu.
- Meg? - Hả?
- Đi chứ? - Đi.
Sao nó lại nói như thế?
Không phải đâu.
Hai người, làm ơn hãy chờ ở đây.
Này anh bạn.
Tầng 3. Phòng thượng hạng Grimaldi.
Chị nói gì với anh ấy vậy?
Ổn rồi, anh ấy ngồi chờ với Riley.
Cô Cordelia Winthrop Scott.
Chúng ta làm được mà.
Rất mừng vị chị đã đến, Meg.
Chị không bỏ lỡ chuyện này đâu.
Các người chạy không thoát vụ này đâu.
Chúng tôi đã thoát được trong mấy ngày nay rồi còn gì.
Cô... Hả?
Đừng lộn xộn với dân Texas.
Emma.
Owen?
Anh làm gì ở đây?
Em làm gì ở đây?
Anh đã
chạy khắp Paris này tìm em đấy.
Chào anh.
Chào em.
Một triệu euro.
Một triệu rưỡi.
Mức giá một triệu rưỡi.
Một triệu bảy.
Tuyệt!
Một triệu bảy.
Tôi vừa nghe hai triệu phải không?
Anh bay đến Paris tìm em sao?
Anh không muốn mất em, Emma mà.
Là do anh không cho em tự do.
Chỉ là anh rất lo lắng
rằng khi em tìm được gì đó mới mẻ ở đây
em sẽ không về bên anh nữa.
Owen...
Và, anh xin lỗi vì điều đó,
vì anh không muốn ngăn chặn những điều tốt đẹp hơn đến với em.
Emma, em xứng đáng có được thứ tốt nhất.
Nhưng em đã có người đàn ông tuyệt nhất rồi.
Thật sao?
Thật.
Cái gì vậy?
Paris, đẹp chứ, đúng không?
Cái gì vậy?
Tiếng đó là gì? Anh nghe thấy đấy.
- Em có nghe đâu. - Có ai trong đó à?
Hả? Ai trong đó hả? Làm gì có ai.
Emma, chuyện gì vậy?
Khỉ thật!
Grace?
Đã có người đặt giá hai triệu rưỡi.
Ai sẽ đặt giá ba triệu euro?
Có ai không?
Nhiều tiền quá.
Thưa các quý ông quý bà, ai sẽ đặt giá ba triệu đây?
Tôi có thể...
Xin lỗi, khoan đã.
Nhưng,
thưa quý cô, có chuyện gì sao?
Ổn thôi mà.
Có chuyện tôi muốn nói.
Được thôi.
Cô muốn nói gì, Cordelia?
Grandhi từng nói...
Grandhi?
Bạn phải là sự thay đổi mà bạn
muốn thấy.
Dây chuyền này không phải của tôi.
Đúng đấy. Là của tôi.
Bắt cô ta đi, cô ta mạo danh đấy.
Bắt cô ta đi.
Đúng. Tôi không phải Cordelia Scott.
Đó, thấy chưa?
Tôi chỉ là cô gái bình thường ở Texas.
Chả có gì đặc biệt.
nhưng tôi có cơ hội để trở nên đặc biệt,
cho dù chỉ là một phút, tôi cũng sẽ nắm bắt.
Chúng tôi đều nắm bắt.
Và chúng tôi xin lỗi.
Tôi biết chuyện mình làm là sai,
và cũng không mong mọi người tha thứ.
Nhưng tất cả không hẳn là dối trá.
Tôi nghĩ em khác biệt cơ.
Ba triệu euro.
Owen.
Chúng tôi đến từ Texas, giàu có mà.
Anh ta chẳng có tiền nữa là.
Nhìn mấy người đó đi, chẳng ai có tiền cả.
- Bắt họ đi. - Khỏi.
Tôi xin lỗi, tôi không cố ý...
Mọi người đến đây để giúp lũ trẻ.
Xin đừng vì lỗi lầm của tôi ảnh hưởng đến cuộc đấu giá.
Có lẽ tôi không xứng đáng được nhận trợ giúp,
nhưng bọn trẻ xứng đáng.
Sáu triệu euro.
Tôi muốn đặt giá sáu triệu euro
cho sợi dây chuyền...
Dì Alicia?
trên cổ cô gái trẻ này.
Cô ta là ai cũng được.
Dì làm gì vậy?
Làm đúng lời cô ta thỉnh cầu thôi.
Dì đang giúp đỡ bọn trẻ.
Dây chuyền được bán với giá sáu triệu đô cho bà Scott.
Tuyệt!
Không! Nhưng?
Cảm ơn bà.
Sao các người đứng không ở đây vậy? Bắt họ đi chứ!
Tại sao? Họ rất tốt bụng mà.
Họ trộm dây chuyền của tôi.
Nhưng giờ nó đang ở đây mà.
Họ bắt cóc và trói tôi.
Giờ cô cũng được thả rồi.
Tôi thấy chả có vấn đề gì, mọi người đang rất vui vẻ mà.
Này nhé, tôi thì không.
Chuyện này thì tôi không giúp gì được rồi.
Giờ đi đâu đây?
Về nhà thôi.
Em không biết nữa, chị Meg. Chị nghĩ kĩ chưa?
Không! Không, chưa kĩ đâu.
Nhưng chị nói với ba chị sao?
Thì nói là chị sẽ gọi điện và báo cáo mỗi ngày,
và chị sẽ không kể tất cả về những gì chị làm,
và rồi tháng tám chị về,
và rồi
chị cúp máy thật nhanh.
Anh,
phải chăm sóc chị em đấy.
Dĩ nhiên rồi.
Tài xế của tôi sẽ đưa mọi người đến sân bay.
Tạm biệt đôi uyên ương nhé.
Xin chú chuyển lời tạm biệt đến Theo giúp ạ.
Chắc chắn rồi.
Và nói rằng anh ấy đã đúng.
Cháu khác biệt.
Nó biết mà.
Nhưng chú sẽ nói với nó.
Cảm ơn chú.
Tạm biệt.
Tạm biệt! Hẹn gặp lại.
Tạm biệt.
Chào mẹ.
Dạ, tụi con chơi rất vui.
Chỉ vậy thôi.
Thử đi.
Này, Grace, cô cần người chạy đến bưu điện.
Để con.
Là vậy đó.
Tốt thôi.
Giờ tôi sẽ cho cậu xem quỹ của sân vận động mới,
rất có thể sẽ hoàn thành vào cuối tháng.
Chúng tôi sẽ trang bị ánh sáng mới cho phòng học,
và máy tính sẽ chuyển tới vào tháng chín.
Tuyệt vời quá.
Cảm ơn rất nhiều.
Cậu thấy thế nào?
Chà!
Đẹp tuyệt.
Cái này làm theo mẫu mà cậu thấy ở Rajasthan đấy.
Đây là kí túc xá sao?
Đúng vậy, cho khoảng 100 trẻ em.
Và phía bên kia có cả vườn nữa.
Đợi chút ạ!
Grace!
Theo.
Anh làm gì ở đây?
Anh làm việc.
Còn em?
Làm tình nguyện.
Em không nghĩ chúng ta lại gặp nhau ở đây.
Em tên Grace Bennett.
Anh là Theo Marchand.
Thật vui khi được biết anh.
(Bài hát "Blame It On The Girls")
♪ Vẻ đẹp anh ấy tốn hàng ngàn trang giấy để miêu tả ♪
♪ Gương mặt anh ấy khiến bạn phải lòng ngay ♪
♪ Tài khoản ngân hàng của anh ấy để cảm ơn và tôi đoán là ♪
♪ Các bạn nghĩ anh ta sống thoải mái lắm ♪
♪ Như những đôi tình nhân trên bãi biển. Thì sao nào? ♪
♪ Khi các bạn ngồi ở đó thì có nhiều cảm xúc hơn ♪
♪ Thì sao nào? ♪
♪ Trong khi cứ phải suy ngẫm địa ngục như thế nào ♪
♪ Sao bạn không ước bạn xấu như tôi? ♪
♪ Đổ lỗi cho các bạn gái biết mình cần làm gì ♪
♪ Đổ lỗi cho đám con trai cứ mãi bám theo bạn ♪
♪ Đổ lỗi cho mẹ bạn cho những gì bà nói ♪
♪ Đổ lỗi cho ba bạn dù bạn biết ông ấy mất rồi ♪
♪ Đổ lỗi cho các bạn gái ♪
♪ Đổ lỗi cho đám con trai ♪
♪ Đổ lỗi cho các bạn gái ♪
♪ Đổ lỗi cho đám con trai ♪
♪ Đổ lỗi cho các bạn gái ♪
♪ Đổ lỗi cho đám con trai ♪
♪ Đổ lỗi cho các bạn gái ♪
♪ Đổ lỗi cho đám con trai ♪
♪ Đổ lỗi cho các bạn gái ♪
♪ Đổ lỗi cho đám con trai ♪
(Bài hát "Who Says")
♪ Chẳng muốn trở thành ai khác đâu ♪
♪ Bạn làm mình thấy tự ti ♪
♪ Nói rằng mình không đủ tốt đẹp ♪
♪ Nhưng bạn là ai mà đánh giá mình ♪
♪ Khi bạn chỉ là viên kim cương chưa được mài giũa ♪
♪ Mình chắc chắn rằng có nhiều điều ♪
♪ bạn cũng muốn thay đổi ở bản thân ♪
♪ Nhưng nếu là mình ♪
♪ Mình chẳng muốn trở thành ai khác đâu ♪
♪ Mình chẳng phải nữ hoàng lộng lẫy gì ♪
♪ Chỉ đẹp theo cái riêng của mình thôi ♪
♪ Bạn có tất cả quyền lợi ♪
♪ Để có cuộc sống tươi đẹp ♪
♪ Ai nói bạn không hoàn hảo ♪
♪ Ai nói bạn không xứng đáng ♪
♪ Ai nói bạn là người duy nhất đang bị tổn thương ♪
♪ Tin mình đi Đó là cái giá của xinh đẹp ♪
♪ Ai nói bạn không xinh ♪
♪ Ai nói bạn không đẹp ♪
♪ Ai nói vậy? ♪
♪ Thật buồn cười khi bạn chế nhạo người khác ♪
♪ Nhưng người khác chả thấy gì vui cả ♪
♪ Bạn nói với họ rằng mình xinh đẹp ♪
♪ Nhưng họ lại không thấy vậy ♪
♪ Cứ như tác phẩm nghệ thuật ♪
♪ Không bao giờ được trưng bày ♪
♪ Không để bạn chạm tới các vì sao ♪
♪ Cũng như không để bạn chạm vào bầu trời ♪
♪ Mình chẳng phải nữ hoàng lộng lẫy gì ♪
♪ Chỉ đẹp theo cái riêng của mình thôi ♪
♪ Bạn có tất cả quyền lợi ♪
♪ Để có cuộc sống tươi đẹp ♪
♪ Ai nói bạn không hoàn hảo ♪
♪ Ai nói bạn không xứng đáng ♪
♪ Ai nói bạn là người duy nhất đang bị tổn thương ♪
♪ Tin mình đi Đó là cái giá của xinh đẹp ♪
♪ Ai nói bạn không xinh ♪
♪ Ai nói bạn không đẹp ♪
♪ Ai nói vậy? ♪
♪ Ai nói bạn không có tố chất làm ngôi sao ♪
♪ Ai nói bạn không thể làm tổng thống ♪
♪ Ai nói bạn không thể đóng phim ♪
♪ Nghe mình này ♪
♪ Ai nói bạn sẽ thi rớt ♪
♪ Ai nói bạn không thể là nhất ♪
♪ Ai đã nói thế? ♪
♪ Bạn nói mình nghe là ai nói thế đi? ♪
♪ Ai nói thế? ♪
♪ Ai nói bạn không hoàn hảo ♪
♪ Ai nói bạn không xứng đáng ♪
♪ Ai nói bạn là người duy nhất đang bị tổn thương ♪
♪ Tin mình đi Đó là cái giá của xinh đẹp ♪
♪ Ai nói bạn không xinh ♪
♪ Ai nói bạn không đẹp ♪
♪ Ai nói vậy? ♪
♪ Ai nói bạn không hoàn hảo ♪
♪ Ai nói bạn không xứng đáng ♪
♪ Ai nói bạn là người duy nhất đang bị tổn thương ♪
♪ Tin mình đi Đó là cái giá của xinh đẹp ♪
♪ Ai nói bạn không xinh ♪
♪ Ai nói bạn không đẹp ♪
♪ Ai nói vậy? ♪